Each Christmas season I experience strange and uncomfortable irony as an English teacher. Come December my wife morphs into a schoolmaster, I am demoted to student, and she serves me the most dreaded of all writing assignments: the End-of-Year, Family Christmas Letter. The deadline is completely inflexible. Her editing is…